Le mot vietnamien "nhí nha nhí nhố" est une expression utilisée pour décrire une attitude ou un comportement enfantin, ludique et souvent espiègle. Elle est souvent associée à des actions joyeuses, amusantes et parfois un peu folles.
Définition : L'expression évoque une atmosphère légère et joyeuse, où les gens s'amusent, rient, et ne prennent pas les choses trop au sérieux.
Usage : On utilise "nhí nha nhí nhố" pour décrire des enfants qui jouent, ou des adultes qui agissent de manière ludique et insouciante. Par exemple, si des enfants s'amusent dans un parc, on pourrait dire qu'ils sont "nhí nha nhí nhố".
Exemple :
À un niveau plus avancé, "nhí nha nhí nhố" peut être utilisé pour décrire des situations où les gens se lâchent et s'amusent ensemble, par exemple lors d'une fête ou d'un événement social. Cela peut aussi avoir une connotation positive lorsque l'on parle de la créativité ou de l'originalité dans des activités.
Bien que "nhí nha nhí nhố" soit une expression spécifique, d'autres mots en vietnamien peuvent également exprimer des sentiments similaires, tels que "vui vẻ" (joyeux) ou "hồn nhiên" (innocent, naïf).
Il est important de noter que, selon le contexte, "nhí nha nhí nhố" peut aussi être utilisé de manière légèrement péjorative pour indiquer que quelqu'un agit de manière immature ou enfantine, surtout si cela est considéré comme inapproprié pour leur âge.